К населению Австрии!
Преследуя немецко-фашистские войска, части Красной Армии вступили в пределы Австрии. Красная Армия вошла в Австрию не с целью захвата австрийской территории, а исключительно с целью разгрома вражеских немецко-фашистских войск и освобождения Австрии от немецкой зависимости. Красная Армия стоит на точке зрения Московской декларации союзников (октябрь 1943 г.) о независимости Австрии и будет содействовать восстановлению порядков, существовавших в Австрии до 1938 года. В Московской декларации правительства Советского Союза, Великобритании и США заявили о том, что «они желают видеть восстановленной свободную и независимую Австрию и тем самым дать возможность самому австрийскому народу найти ту политическую и экономическую безопасность, которая является единственной основой прочного мира». Вместе с тем в Декларации обращается внимание Австрии на то, что она несет ответственность, которой не может избежать, за участие в войне на стороне Германии и что при окончательном урегулировании неизбежно будет принят во внимание ее собственный вклад в дело ее освобождения. Действуя на основе этой Декларации, Красная Армия воюет с немецкими оккупантами, а не с населением Австрии. Не как завоевательница, а как освободительница пришла в Австрию Красная Армия.
Граждане и гражданки Австрии!
Оказывайте всемерное содействие войскам Красной Армии, действующим на территории Австрии. Оставайтесь на своих местах. Продолжайте свой мирный труд и помогай Красной Армии в поддержании порядка и обеспечении нормальной работы промышленных, торговых, коммунальных и других предприятий. Строго соблюдайте установленные Командованием Красной Армии законы, необходимые для полного и скорейшего очищения Австрии от немецко-фашистских войск, от гитлеровских учреждений, порядок и агентов. Помогайте Красной Армии вылавливать гитлеровских агентов, провокаторов, шпионов, диверсантов, всех, кто мешает быстрейшему изгнанию немцев из Австрии, кто мешает действиям Красной Армии. Ни одному слову гитлеровцев и их агентов не верьте. Все личные и имущественные права австрийских граждан, частных обществ, а также принадлежащая им частная собственность — остаются неприкосновенными до создания самим австрийским народом демократическим путем своих австрийских властей. Функции гражданской власти будут нести назначенные военными комендантами Красной Армии временные бургомистры и старосты из местного австрийского населения. Все промышленные, торговые, коммунальные и другие предприятия должны продолжи нормальную работу. Национал-социалистическая партия распускается; рядовые члены национал-социалистической партии не будут преследоваться, если они проявят лояльностью к советским войскам. Мирному населению Австрии ничего не угрожает.
Рабочие и ремесленники! Идите к своим станкам на заводы и в мастерские!
Крестьяне и крестьянки, продолжайте весенний сев и все сельскохозяйственные работы.
Торговцы и предприниматели! Люди свободных профессий! Спокойно продолжайте заниматься своим делом.
Служащие торговых, промышленных и коммунальных предприятий! Обеспечьте нормальную работу ваших предприятий. Духовенство и верующие! Мы можете беспрепятственно исполнять все религиозные обряды.
Австрийцы!
Гитлеровская Германия войну проиграла, и ничто не спасет ее от полного разгрома. Час освобождения Австрии от немецкого ига настал. Всемерно помогайте Красной Арии громить и уничтожать гитлеровские войска. Вкладывайте этим свою долю в дело освобождения Австрии. Этим вы ускорите полное освобождение Австрии, восстановление ее свободы и независимости!
Командующий войсками 3-го Украинского фронта Маршал Советского Союза Ф. Толбухин
Преследуя немецко-фашистские войска, части Красной Армии вступили в пределы Австрии. Красная Армия вошла в Австрию не с целью захвата австрийской территории, а исключительно с целью разгрома вражеских немецко-фашистских войск и освобождения Австрии от немецкой зависимости. Красная Армия стоит на точке зрения Московской декларации союзников (октябрь 1943 г.) о независимости Австрии и будет содействовать восстановлению порядков, существовавших в Австрии до 1938 года. В Московской декларации правительства Советского Союза, Великобритании и США заявили о том, что «они желают видеть восстановленной свободную и независимую Австрию и тем самым дать возможность самому австрийскому народу найти ту политическую и экономическую безопасность, которая является единственной основой прочного мира». Вместе с тем в Декларации обращается внимание Австрии на то, что она несет ответственность, которой не может избежать, за участие в войне на стороне Германии и что при окончательном урегулировании неизбежно будет принят во внимание ее собственный вклад в дело ее освобождения. Действуя на основе этой Декларации, Красная Армия воюет с немецкими оккупантами, а не с населением Австрии. Не как завоевательница, а как освободительница пришла в Австрию Красная Армия.
Граждане и гражданки Австрии!
Оказывайте всемерное содействие войскам Красной Армии, действующим на территории Австрии. Оставайтесь на своих местах. Продолжайте свой мирный труд и помогай Красной Армии в поддержании порядка и обеспечении нормальной работы промышленных, торговых, коммунальных и других предприятий. Строго соблюдайте установленные Командованием Красной Армии законы, необходимые для полного и скорейшего очищения Австрии от немецко-фашистских войск, от гитлеровских учреждений, порядок и агентов. Помогайте Красной Армии вылавливать гитлеровских агентов, провокаторов, шпионов, диверсантов, всех, кто мешает быстрейшему изгнанию немцев из Австрии, кто мешает действиям Красной Армии. Ни одному слову гитлеровцев и их агентов не верьте. Все личные и имущественные права австрийских граждан, частных обществ, а также принадлежащая им частная собственность — остаются неприкосновенными до создания самим австрийским народом демократическим путем своих австрийских властей. Функции гражданской власти будут нести назначенные военными комендантами Красной Армии временные бургомистры и старосты из местного австрийского населения. Все промышленные, торговые, коммунальные и другие предприятия должны продолжи нормальную работу. Национал-социалистическая партия распускается; рядовые члены национал-социалистической партии не будут преследоваться, если они проявят лояльностью к советским войскам. Мирному населению Австрии ничего не угрожает.
Рабочие и ремесленники! Идите к своим станкам на заводы и в мастерские!
Крестьяне и крестьянки, продолжайте весенний сев и все сельскохозяйственные работы.
Торговцы и предприниматели! Люди свободных профессий! Спокойно продолжайте заниматься своим делом.
Служащие торговых, промышленных и коммунальных предприятий! Обеспечьте нормальную работу ваших предприятий. Духовенство и верующие! Мы можете беспрепятственно исполнять все религиозные обряды.
Австрийцы!
Гитлеровская Германия войну проиграла, и ничто не спасет ее от полного разгрома. Час освобождения Австрии от немецкого ига настал. Всемерно помогайте Красной Арии громить и уничтожать гитлеровские войска. Вкладывайте этим свою долю в дело освобождения Австрии. Этим вы ускорите полное освобождение Австрии, восстановление ее свободы и независимости!
Командующий войсками 3-го Украинского фронта Маршал Советского Союза Ф. Толбухин
